1 00:00:02,410 --> 00:00:04,076 Τι έγινε πριν... 2 00:00:04,201 --> 00:00:06,951 Έχω ένα τετράδιο αναπληρωματικό στέμμα. 3 00:00:07,076 --> 00:00:07,910 ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ 4 00:00:08,035 --> 00:00:10,160 {\ an8}- Μπήκα μέσα. - Αυτή είναι η έκπληξη. 5 00:00:10,285 --> 00:00:13,326 {\ an8}Φορτώθηκαν τα αρχεία στο γραφείο σας στις 23:45 εκείνο το βράδυ. 6 00:00:13,451 --> 00:00:15,410 - Ήμουν στο ξενοδοχείο Βανκούβερ. -Έχεις άλλοθι. 7 00:00:15,535 --> 00:00:16,660 Με την Parveen. 8 00:00:16,785 --> 00:00:19,201 Βρήκα τον Γουίλ Γκαμπίνσκι. 9 00:00:19,326 --> 00:00:22,118 Η χώρα μας διακυβεύεται, και κάποιοι ξύπνησαν κλόουν, 10 00:00:22,243 --> 00:00:24,785 αυτός ο φιλελεύθερος Σοχάλ, θέλει να ανοίξει τις πύλες - 11 00:00:24,910 --> 00:00:26,451 στα ανθρώπινα απόβλητα του κόσμου. 12 00:00:26,576 --> 00:00:28,910 Μπορώ να καταθέσω ότι ο πατέρας μου ήταν σκηνοθετημένος. 13 00:00:29,035 --> 00:00:30,743 Λέτε ότι ο Αρχιφύλακας - 14 00:00:30,868 --> 00:00:33,243 να βάλεις αποδείξεις στην τσάντα του πατέρα σου; 15 00:00:33,785 --> 00:00:34,618 Ναί. 16 00:00:34,743 --> 00:00:35,660 Amrit Atwal. 17 00:00:35,785 --> 00:00:37,868 Οδηγεί τη συμμορία Atwal με μια σιδερογροθιά. 18 00:00:37,993 --> 00:00:40,160 {\ an8}Βασικός αντίπαλος Park City Kings... 19 00:00:40,285 --> 00:00:42,243 Το αφεντικό TJ έχει πηγούνι... 20 00:00:42,368 --> 00:00:44,160 Κάποιος πυροβόλησε τον Parm Dhillon. 21 00:00:44,285 --> 00:00:45,326 Ο Άμριτ είναι ο δεύτερος στην ιεραρχία. 22 00:00:45,451 --> 00:00:47,743 Ο Parm φημολογείται ότι κέρδισε τον Kings man. 23 00:00:47,868 --> 00:00:49,076 Ήταν μαζί μου. 24 00:00:49,201 --> 00:00:50,868 - Άνθρωπος στο έδαφος. - Παρμ. κοίτα με 25 00:00:51,410 --> 00:00:52,743 - Πυροβόλησε τον Παρμ. - Δεν ήμουν εγώ. 26 00:00:52,868 --> 00:00:53,743 - Σώπα! - Ιάσονας. 27 00:00:53,868 --> 00:00:54,743 Ο Parm Dhillon πέθανε. 28 00:00:54,868 --> 00:00:57,160 Kings and Atwals ανοίγουν πυρ - 29 00:00:57,285 --> 00:00:58,368 στο Guildford and Whalley. 30 00:00:58,493 --> 00:01:01,326 Η σύγκρουση κλιμακώνεται γρήγορα. 31 00:01:03,493 --> 00:01:05,660 Όλες οι μονάδες, πυροβολισμοί. 32 00:01:05,785 --> 00:01:07,285 6077 που είσαι; 33 00:01:07,410 --> 00:01:09,493 {\ an8}Το αυτοκίνητο οδηγεί προς τη γέφυρα Port Mann. 34 00:01:09,618 --> 00:01:12,243 {\ an8}- 6340 ζητά βοήθεια. - Σκοποβολή. 35 00:01:12,368 --> 00:01:14,243 Αποφύγετε την περιοχή... 36 00:01:14,368 --> 00:01:16,368 6612 είναι η απάντηση. Δύο λεπτά. 37 00:01:16,493 --> 00:01:19,076 - Μονάδες στο χώρο του ξενοδοχείου. - Λεωφ. 104 και οδός 140. 38 00:01:19,201 --> 00:01:21,076 Όλη η περιοχή είναι απομονωμένη. 39 00:01:29,493 --> 00:01:30,576 Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου. 40 00:01:36,826 --> 00:01:37,951 Τι συνέβη; 41 00:01:38,076 --> 00:01:39,493 Πήγαινε στη δουλειά. 42 00:01:39,618 --> 00:01:42,618 Η οικογένεια άκουσε πυροβολισμούς. Δύο αυτοκίνητα απομακρύνθηκαν. 43 00:01:42,743 --> 00:01:44,410 Η οικογένεια τον βρήκε. 44 00:01:44,535 --> 00:01:47,535 Μια αδέσποτη σφαίρα χτύπησε περαστικό. 45 00:01:47,660 --> 00:01:51,910 - Διέρρευσε κατά της ξερής συζύγου. - Τρίτο θύμα σε τέσσερις ώρες. 46 00:01:52,035 --> 00:01:53,576 Πόσα άλλα απόψε; 47 00:01:54,160 --> 00:01:55,160 Σήμερα λοιπόν. 48 00:01:55,285 --> 00:01:57,701 - Ο ήλιος ανατέλλει. - Ακριβώς. 49 00:01:57,826 --> 00:01:59,993 Θα σε πάω στην οικογένεια. 50 00:02:00,118 --> 00:02:01,118 Σαφής. 51 00:02:08,951 --> 00:02:10,868 Δεν το φανταζόμουν αυτό όταν αποφοίτησα. 52 00:02:11,826 --> 00:02:13,326 Νόμιζα ότι μπορούσα να τα πάρω όλα. 53 00:02:13,451 --> 00:02:14,993 Το ίδιο και όλοι. 54 00:02:16,160 --> 00:02:17,285 Υπάρχει ένα εκεί. 55 00:02:19,993 --> 00:02:22,701 3064. Πυροβολισμοί, 152η Λεωφ. 56 00:02:22,993 --> 00:02:24,868 - Όχι πάλι. - 3064. Ερχόμαστε. 57 00:02:24,993 --> 00:02:26,910 - Τάκερ. - Αρχιφύλακας. 58 00:02:27,035 --> 00:02:28,201 - Να προσέχεις. - Ομοίως. 59 00:02:30,035 --> 00:02:32,910 6103, πήραμε τον αριθμό της Happy Jora. 60 00:02:33,035 --> 00:02:35,243 Ευχαριστώ. Πήραμε τον αριθμό του Happy. 61 00:02:35,368 --> 00:02:37,201 Επιθεωρητής! 62 00:02:38,035 --> 00:02:40,118 Ξέρει περισσότερα από όσα λέει. 63 00:02:41,410 --> 00:02:42,535 Ποιος εκεί; 64 00:02:42,660 --> 00:02:45,160 - Αστυφύλακας Σοχάλ. - Ανώτερος αστυφύλακας Brambilla. 65 00:02:45,743 --> 00:02:47,451 Μου έσπασες την πόρτα; 66 00:02:47,576 --> 00:02:49,326 Ετσι. Ευτυχισμένος, ακούστε. 67 00:02:49,451 --> 00:02:51,701 Ξέρεις τι συμβαίνει. 68 00:02:51,826 --> 00:02:52,951 Δεν έχει σχέση με εμένα. 69 00:02:53,076 --> 00:02:55,493 Όχι μόνο για μέλη συμμοριών. Για πολίτες, πατέρες. 70 00:02:55,618 --> 00:02:57,993 Ξεκίνησε με τον θάνατο της Πάρμι. Πέθανε εξαιτίας ενός ψέματος. 71 00:02:58,118 --> 00:02:59,826 Δεν χτύπησε κανέναν. 72 00:03:00,451 --> 00:03:01,743 Τι; 73 00:03:01,868 --> 00:03:05,201 Τον σκηνοθέτησαν και τον πυροβόλησαν. 74 00:03:05,785 --> 00:03:07,451 Δυάρι. Δεν ξέρω. 75 00:03:07,576 --> 00:03:09,243 Σας είπα αυτό που άκουσα. 76 00:03:09,368 --> 00:03:11,493 Στη συμμορία αρέσει να λέει βλακείες. 77 00:03:11,618 --> 00:03:12,576 Ο Parm είναι πλέον ένας θρύλος. 78 00:03:12,701 --> 00:03:14,326 Ποιος ξεκίνησε τη φήμη; 79 00:03:14,451 --> 00:03:16,785 Τι σημασία έχει; Ο Παρμ πέθανε, η πόλη είναι σε χάος. 80 00:03:16,910 --> 00:03:18,076 Ο Τζέισον ανακατεύεται. 81 00:03:18,201 --> 00:03:20,785 - Ανάθεμα. - Πώς είναι τόσο μπερδεμένο; 82 00:03:21,743 --> 00:03:25,076 Σου μιλάω μόνο λόγω Πάρμι. 83 00:03:25,701 --> 00:03:26,910 Ανησυχώ για τον Τζέισον. 84 00:03:27,035 --> 00:03:29,326 Ακούστηκε να νηστεύει. 85 00:03:29,451 --> 00:03:32,201 - Δεν είναι στο σπίτι; -Τι μιλούσε; 86 00:03:33,368 --> 00:03:34,701 Σχετικά με την πίστη. 87 00:03:34,826 --> 00:03:36,285 Είπε ότι θα εκδικηθεί - 88 00:03:36,410 --> 00:03:37,410 το πράγμα του ξαδέρφου του. 89 00:03:37,535 --> 00:03:40,076 Θα κυνηγήσει ο Τζέισον τη συμμορία του Atwal; 90 00:03:40,201 --> 00:03:41,618 Οι ίδιοι οι άντρες της Parm; 91 00:03:41,743 --> 00:03:43,160 προσέχω. 92 00:03:43,285 --> 00:03:45,535 Το Pikkukundi τα έχει μπερδέψει. 93 00:03:45,660 --> 00:03:48,326 εξαφανίζομαι. Μην τηλεφωνείτε. 94 00:03:48,951 --> 00:03:51,618 - Λέει αλήθεια; - Το ευτυχισμένο είναι δύσκολο να το εμπιστευτείς, 95 00:03:51,743 --> 00:03:55,535 αλλά ο Τζέισον έχει λόγους να μισεί Άντρες Parmin. 96 00:03:55,660 --> 00:03:57,826 - Δεν μου αρέσει αυτό. - Ναι. 97 00:03:58,910 --> 00:04:00,035 Θα φροντίσουμε για αυτό. 98 00:04:00,451 --> 00:04:02,868 Μίλα με τους γονείς, βρες τον Τζέισον. 99 00:04:02,993 --> 00:04:05,576 Η κατάσταση δεν πρέπει να χειροτερέψει. 100 00:04:21,201 --> 00:04:22,493 {\ an8}Πρωί. 101 00:04:22,618 --> 00:04:25,076 {\ an8}Συγγνώμη που σας ενοχλώ τόσο νωρίς. 102 00:04:25,243 --> 00:04:28,201 {\ an8}Συμμετέχουμε εκ μέρους της Parmi. 103 00:04:29,910 --> 00:04:31,743 {\ an8}Σας ευχαριστώ. Η νύχτα ήταν δύσκολη. 104 00:04:31,868 --> 00:04:34,076 {\ an8}Μόλις επιβεβαιώνουμε την τοποθεσία του Jaswinder. 105 00:04:34,201 --> 00:04:35,576 {\ an8}Πού ήμουν; 106 00:04:36,368 --> 00:04:39,076 {\ an8}Κοιμάται στον επάνω όροφο. 107 00:04:40,035 --> 00:04:40,910 {\ an8}Jaswinder; 108 00:04:46,493 --> 00:04:47,410 {\ an8}Πού είναι; 109 00:04:48,410 --> 00:04:51,076 {\ an8}Ζητείται ειδοποίηση για τον Jaswinder Dhillon. 110 00:04:51,201 --> 00:04:54,618 {\ an8}158 cm, 14 ετών. Παίρνουμε την εικόνα. 111 00:04:54,743 --> 00:04:56,451 {\ an8}Πού θα μπορούσε να είχε πάει; 112 00:04:56,576 --> 00:04:58,660 {\ an8}Νόμιζα ότι ήταν εδώ. 113 00:04:58,785 --> 00:05:01,743 {\ an8}- Μπορούμε να δούμε λίγο; - Φυσικά. 114 00:05:01,868 --> 00:05:03,243 {\ an8}Το αυτοκίνητο της Parm έχει φύγει. 115 00:05:04,660 --> 00:05:06,993 Ενημέρωση για την καταζητούμενη αγγελία. 116 00:05:07,118 --> 00:05:10,326 Ο Τζάσουιντερ μπορεί να οδηγεί Παρμίν με μαύρο Mersu. 117 00:05:10,951 --> 00:05:13,285 {\ an8}Φορτηγό PARM D όπως το Daavid. 118 00:05:13,410 --> 00:05:17,035 {\ an8}Ο Jason έχει υπολογιστή; Πώς μιλάει στους φίλους του; 119 00:05:17,160 --> 00:05:20,035 {\ an8}Απλώς ένα παιχνίδι. Δώρο από την Πάρμη. 120 00:05:20,701 --> 00:05:22,535 {\ an8}Πρέπει να ανακαλύψετε τους φίλους συνομιλίας σας. 121 00:05:22,660 --> 00:05:24,368 {\ an8}Μπορούμε να το πάρουμε αυτό; 122 00:05:25,035 --> 00:05:25,910 {\ an8}Φυσικά. 123 00:05:29,826 --> 00:05:32,368 Τα βιντεοπαιχνίδια είναι καλύτερα προστατεύονται όπως εμείς. 124 00:05:34,910 --> 00:05:37,451 {\ an8}- Είσαι καλά; - Είμαι, απλά... 125 00:05:38,118 --> 00:05:41,076 {\ an8}Είστε εξαντλημένοι. Όλοι είμαστε. 126 00:05:41,201 --> 00:05:45,535 {\ an8}Η σελίδα χτυπήθηκε. Το ταξίδι εργασίας του πατέρα. 127 00:05:45,660 --> 00:05:47,410 {\ an8}- Σοχάλ. - Πρέπει να φύγω. 128 00:05:49,743 --> 00:05:52,993 {\ an8}Gabinski και Tucker μιλώντας για το αφεντικό της συμμορίας Atwal. 129 00:05:53,118 --> 00:05:56,160 {\ an8}Ο αντίπαλος TJ είναι στον κάτω όροφο. 130 00:05:56,285 --> 00:05:57,951 {\ an8}Τον αφήσαμε ελεύθερο, 131 00:05:58,076 --> 00:06:00,368 {\ an8}αλλά θα μπορούσατε να μιλήσετε πρώτα μαζί του. 132 00:06:00,493 --> 00:06:03,243 {\ an8}Έχετε μια σύνδεση. 133 00:06:03,368 --> 00:06:06,160 {\ an8}Αποτρέψατε τον Jason από το να τον πυροβολήσει. 134 00:06:06,285 --> 00:06:08,993 {\ an8}Του έσωσες τη ζωή. Ίσως ο TJ ακούει, 135 00:06:09,118 --> 00:06:11,326 {\ an8}φέρτε ξανά την ειρήνη στους δρόμους. 136 00:06:12,076 --> 00:06:12,951 {\ an8}Ας το κάνουμε. 137 00:06:20,160 --> 00:06:22,451 {\ an8}Δεν θα σας κρατήσουμε για πολύ. 138 00:06:23,035 --> 00:06:26,035 {\ an8}Ξέρετε ή γνωρίζουν τα μέλη της συμμορίας σας 139 00:06:26,160 --> 00:06:27,826 {\ an8}πού είναι ο ξάδερφος του Parm; 140 00:06:27,951 --> 00:06:30,535 - Jason Dhillon. - Δεν είμαι σε συμμορία. 141 00:06:31,910 --> 00:06:34,785 Διοικώ το κλαμπ για μένα και τους άντρες μου. 142 00:06:36,660 --> 00:06:37,743 Πρέπει να απαντήσω. 143 00:06:41,743 --> 00:06:43,910 Πιο χαζές ερωτήσεις; 144 00:06:44,035 --> 00:06:45,743 Περιμένω τον συνάδελφό μου. 145 00:06:47,201 --> 00:06:50,910 Είσαι τόσο μεγάλο αγόρι. 146 00:06:52,576 --> 00:06:54,201 Συμμερίζομαι την απώλεια σου. 147 00:06:54,326 --> 00:06:58,326 Σύμφωνα με τον συνάδελφό μου Ο Parm Dhillon ήταν ένας αξιοπρεπής άνθρωπος. 148 00:06:58,451 --> 00:06:59,993 Καλό πρότυπο για τον Τζέισον. 149 00:07:01,243 --> 00:07:04,910 Ανησυχούμε για τον Τζέισον. Σχετικά με την ψυχική του κατάσταση. 150 00:07:05,035 --> 00:07:07,868 - Αν βοηθήσεις να τον βρεις... - Atwal. 151 00:07:07,993 --> 00:07:09,201 Μπορείτε να πάτε. 152 00:07:09,326 --> 00:07:11,785 - Αρχιφύλακας; - Επιστρέφουμε στο τμήμα. 153 00:07:11,910 --> 00:07:13,826 -Τώρα τι; - Στο αυτοκίνητο. 154 00:07:15,576 --> 00:07:17,410 TJ, κατάλαβα καλά; 155 00:07:17,951 --> 00:07:21,660 Άρα δεν διέταξες τη δολοφονία της Πάρμι για ξυλοδαρμό του άντρα σου; 156 00:07:21,993 --> 00:07:23,618 Δικαίωμα. Κρατήστε την αλήθεια. 157 00:07:28,785 --> 00:07:29,951 TJ... 158 00:07:30,826 --> 00:07:34,243 Αδέρφια, ξαδέρφια, παιδιά - 159 00:07:34,368 --> 00:07:37,243 πεθαίνει εξαιτίας μιας φήμης. 160 00:07:38,660 --> 00:07:40,618 Οι βασιλιάδες σας σέβονται. 161 00:07:41,243 --> 00:07:42,618 Σε λατρεύουν. 162 00:07:43,243 --> 00:07:48,951 Αν μου πεις να μην ανταποδώσω και ηρεμούν, ακούνε. 163 00:07:49,660 --> 00:07:51,368 Ούτε αυτό το θέλω. 164 00:07:52,410 --> 00:07:54,493 Δεν μου αρέσει να σκοτώνονται οι γιοι μου. 165 00:07:54,618 --> 00:07:55,910 Είμαστε οικογένεια. 166 00:07:58,493 --> 00:08:02,368 Σταμάτησες το αγόρι να με σκοτώσει. Το σέβομαι αυτό. 167 00:08:03,451 --> 00:08:05,618 Κανείς δεν νοιάζεται από πού ξεκίνησαν όλα. 168 00:08:06,368 --> 00:08:08,910 Αυτά τα αγόρια του Atwal το αξίζουν. 169 00:08:09,035 --> 00:08:10,368 Απλά ένα γεγονός. 170 00:08:11,493 --> 00:08:14,660 Ξεκίνησε. Και δεν θα τα παρατήσω. 171 00:08:18,535 --> 00:08:20,743 Δεν θα σταματήσουν τη βία. 172 00:08:21,368 --> 00:08:23,951 - Μίλησε ο Άμριτ; - Τίποτα για τον Τζέισον. 173 00:08:26,201 --> 00:08:27,660 Ήταν εκεί για πολύ καιρό. 174 00:08:29,035 --> 00:08:29,993 ΠΟΥ; 175 00:08:30,118 --> 00:08:33,785 Αναπληρωτής Επίτροπος, Διοίκηση, δικηγόροι του στέμματος... 176 00:08:34,618 --> 00:08:35,993 Επίσης ο Nate Brugmann. 177 00:08:41,701 --> 00:08:47,243 Δεν με αφορά αλλά ήμουν σε ένα μπαρ το άλλο βράδυ. 178 00:08:47,368 --> 00:08:50,201 Κανείς άλλος δεν φαινόταν να βλέπει. 179 00:08:52,035 --> 00:08:52,868 Βλέπω; 180 00:08:52,993 --> 00:08:55,868 Τι λες εσύ και ο Νέιτ πήγες σπίτι με το αυτοκίνητο. 181 00:08:55,993 --> 00:08:57,410 Ή πού να ξαπλώσεις. 182 00:08:58,076 --> 00:08:59,451 Δεν φαινόταν έτσι. 183 00:09:00,743 --> 00:09:02,285 Φοβερός. Υπέροχα νέα. 184 00:09:03,285 --> 00:09:06,285 Όπως είπα, δεν είναι δική μου δουλειά - 185 00:09:06,410 --> 00:09:07,660 ούτε σε άλλους. 186 00:09:10,618 --> 00:09:13,868 Δεν θα ήταν διασκεδαστικό αν σε απολύουν. 187 00:09:13,993 --> 00:09:15,076 Με ποιον θα συναγωνιζόμουν; 188 00:09:16,576 --> 00:09:18,660 - Δεν είσαι άξιος κανενός. - Ακριβώς. 189 00:09:29,493 --> 00:09:32,868 Τι τώρα; Τα μέσα ενημέρωσης έχουν συγκεντρωθεί στο λόμπι. 190 00:09:36,618 --> 00:09:38,451 Καλημέρα. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 191 00:09:38,576 --> 00:09:39,743 Οι άνθρωποι ενδιαφέρονται για - 192 00:09:39,868 --> 00:09:42,035 την περίπτωση του υπουργού Ajeet Sohal. 193 00:09:42,160 --> 00:09:45,118 Συνελήφθη για προδοσία στις 2 Οκτωβρίου. 194 00:09:46,035 --> 00:09:49,701 Ακολούθησε σύλληψη έρευνα από την υπηρεσία ασφαλείας, 195 00:09:49,826 --> 00:09:53,076 που διεξάγεται από την CFPC. 196 00:09:53,201 --> 00:09:55,035 Ήρθα να πω 197 00:09:55,160 --> 00:09:58,368 ότι μετά την εξέταση των αποδεικτικών στοιχείων - 198 00:09:58,535 --> 00:10:01,076 και μετά από συνεννόηση με το στέμμα- 199 00:10:05,493 --> 00:10:07,993 για κατηγορίες κατά του υπουργού έχει παραδοθεί. 200 00:10:08,118 --> 00:10:09,201 Μπορείτε να μου πείτε τον λόγο; 201 00:10:10,660 --> 00:10:13,160 Διεξάγουμε εσωτερική έρευνα, 202 00:10:13,285 --> 00:10:14,618 αλλά στο μεταξύ - 203 00:10:14,743 --> 00:10:17,618 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη από τον υπουργό. 204 00:10:18,368 --> 00:10:21,660 Αναπληρωτής Επίτροπος, η χώρα θέλει να μάθει γιατί. 205 00:10:21,785 --> 00:10:23,660 Πρόκειται για κατηγορίες για προδοσία. 206 00:10:23,785 --> 00:10:26,326 Γιατί να νιώθουμε ασφαλείς; 207 00:10:26,451 --> 00:10:29,451 Πρόκειται για την ασφάλεια της χώρας. 208 00:10:29,576 --> 00:10:32,410 Και δεν μπορώ να πω περισσότερα τώρα. 209 00:10:32,535 --> 00:10:34,160 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 210 00:10:55,990 --> 00:10:58,948 Σήμερα ήταν μια πολυάσχολη ημέρα ειδήσεων. 211 00:10:59,073 --> 00:11:00,906 Μια ανατροπή στην ιστορία του Sohal. 212 00:11:01,031 --> 00:11:03,990 Ο υπουργός Sohal είναι ελεύθερος. Αυτός είναι ο Καναδάς που θέλουμε. 213 00:11:04,115 --> 00:11:06,448 Οι κατηγορίες ήταν φάρσα. Το ξέρουμε αυτό. 214 00:11:06,573 --> 00:11:11,031 Οι άνθρωποι του Woke πήραν αυτό που ήθελαν. Χωρίς δίκη, χωρίς συνέπειες. 215 00:11:11,156 --> 00:11:13,656 Αν ο Σοχάλ καταλήξει στο εδώλιο, 216 00:11:13,781 --> 00:11:14,781 τι γίνεται με τα κανονικά... 217 00:11:14,906 --> 00:11:16,823 Θέλω μια χώρα για την οποία πάλεψε ο κίνδυνος μου. 218 00:11:16,948 --> 00:11:18,240 Μια χώρα που κανείς δεν... 219 00:11:18,365 --> 00:11:20,490 ...ο νόμος για το άσυλο θα γίνει πραγματικότητα. 220 00:11:20,615 --> 00:11:23,240 - Αυτό είναι το τέλος του Καναδά. - Ποιος είναι ο επόμενος; 221 00:11:23,365 --> 00:11:24,740 Ποιος πάει φυλακή; 222 00:11:24,865 --> 00:11:28,698 Αρκετές ερωτήσεις, αλλά ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο. 223 00:11:28,823 --> 00:11:30,906 Ο Ajeet Sohal είναι δωρεάν. 224 00:11:31,031 --> 00:11:32,198 Ναί! 225 00:11:33,031 --> 00:11:35,323 - Καλά. - Το κάναμε. ήσουν εκεί 226 00:11:35,448 --> 00:11:37,906 Ήμουν εκεί, κάτω. 227 00:11:38,031 --> 00:11:39,365 Περιμένετε, ο Μαξ καλεί. 228 00:11:39,948 --> 00:11:41,906 Mazel tov, φίλε μου. 229 00:11:42,031 --> 00:11:43,656 Είμαστε όλοι εδώ. 230 00:11:43,781 --> 00:11:46,365 Ο Κρουνού άφησε ένα μήνυμα. Πώς έγινε αυτό; 231 00:11:49,115 --> 00:11:50,781 Δεν το σκεφτόμαστε τώρα. 232 00:11:50,906 --> 00:11:53,198 Μια φορά κι έναν καιρό. 233 00:11:53,323 --> 00:11:57,198 ας το γιορτάσουμε ότι το στέμμα γνώρισε μια στιγμή φώτισης. 234 00:11:57,323 --> 00:11:58,781 Μπαμπά, θεέ μου... 235 00:11:59,490 --> 00:12:01,448 Μακάρι να ήμουν εκεί. 236 00:12:01,573 --> 00:12:03,240 Θα κάνουμε πάρτι όταν έρθεις. 237 00:12:03,365 --> 00:12:04,781 Θέλετε να κάνουμε πάρτι; 238 00:12:04,906 --> 00:12:07,865 Πηγαίνετε σε έναν έρανο στο Payal Center. 239 00:12:07,990 --> 00:12:11,406 - Ποτό, χορός, μουσική. - Πήγαινε μπαμπά. 240 00:12:11,531 --> 00:12:13,198 - Όλοι θα είναι ευχαριστημένοι. - Πάμε. 241 00:12:13,323 --> 00:12:17,156 - Θα ήταν σαν να γυρνάω σπίτι. - Μπορείτε να χορέψετε. 242 00:12:17,281 --> 00:12:18,948 Δεν υπόσχομαι ότι θα χορέψω. 243 00:12:19,073 --> 00:12:20,573 Ο Parveen διαδίδει τη λέξη. 244 00:12:20,698 --> 00:12:23,656 Άκου φίλε μου. Είστε απαραίτητοι. 245 00:12:25,115 --> 00:12:26,906 - Τα λέμε εκεί. - Είσαι αγαπητή. 246 00:12:27,031 --> 00:12:28,031 Το ίδιο και εσύ. 247 00:12:28,656 --> 00:12:29,823 Είσαι αγαπημένος, Μαξ. 248 00:12:30,823 --> 00:12:31,865 Τι κάνετε; 249 00:12:35,990 --> 00:12:36,906 Τώρα. 250 00:12:39,156 --> 00:12:41,281 Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 251 00:12:41,406 --> 00:12:42,281 Ναι. 252 00:12:46,198 --> 00:12:47,365 Όλα καλά; 253 00:12:47,490 --> 00:12:49,865 Θα καβαλήσω μαζί σου για λίγο. 254 00:12:49,990 --> 00:12:50,906 Μαζί μας; 255 00:12:52,115 --> 00:12:53,656 Η Γκάμπι έμεινε στο ράφι. 256 00:12:57,823 --> 00:12:59,031 Ξέρετε γιατί; 257 00:13:00,531 --> 00:13:01,865 Κανείς δεν λέει τίποτα. 258 00:13:02,365 --> 00:13:04,531 Γειά σου. Βρήκα κάτι. 259 00:13:05,323 --> 00:13:09,115 Ο Τζέισον παίζει τακτικά με περίπου δέκα φίλους. 260 00:13:09,240 --> 00:13:12,573 Συνήθως απλά προσβάλει ο ένας τις μητέρες του άλλου, 261 00:13:12,698 --> 00:13:15,990 αλλά χθες κάποιος το είπε αυτό 262 00:13:16,115 --> 00:13:18,406 με τον οποίο έπαιζε συχνά ο Τζέισον. 263 00:13:19,073 --> 00:13:20,698 Ο Τζέισον θρήνησε τον ξάδερφό του. 264 00:13:20,823 --> 00:13:23,656 Αυτός ο χρήστης ήταν συμπονετικός. 265 00:13:24,281 --> 00:13:29,115 «Σύμφωνα με την Kyttie, η AG απέρριψε την Parmi. Καμία πίστη." 266 00:13:29,240 --> 00:13:32,531 Η Parmi εγκαταλείφθηκε από τη συμμορία Atwal. Καμία πίστη. 267 00:13:32,656 --> 00:13:35,073 {\ an8}"Ήταν η Parm σκηνοθετημένη; Τρομερό συναίσθημα." 268 00:13:35,198 --> 00:13:38,281 {\ an8}"Ώρα να το διορθώσετε. Άνοιξε το κουτί και κάνε το». 269 00:13:38,948 --> 00:13:40,990 Ο φίλος του Τζέισον λέει ότι είναι αλήθεια. 270 00:13:41,115 --> 00:13:45,740 - Η συμμορία μου έστησε την Parmi. - "Ώρα να το φτιάξουμε. Άνοιξε το κουτί"; 271 00:13:45,865 --> 00:13:49,656 Στο δωμάτιο του Ιάσονα ήταν ένα κολλημένο κουτί σαμόζας. 272 00:13:49,781 --> 00:13:51,865 Πώς σχετίζεται με τον ξάδερφο; 273 00:13:51,990 --> 00:13:53,823 Θα συμμετείχες σε συμμορίες; 274 00:13:53,948 --> 00:13:55,781 Ξέρω ποιος μπορεί να ξέρει. 275 00:13:56,865 --> 00:13:59,365 Γεια, Z. Sabrina εδώ. πώς είσαι 276 00:13:59,865 --> 00:14:01,448 Όλοι οι εθελοντές - 277 00:14:01,573 --> 00:14:03,490 έχουν μείνει στο σπίτι. 278 00:14:04,281 --> 00:14:07,490 - Μείναμε μόνο εγώ και ο Ναβ. - Καταλαβαίνω. 279 00:14:08,365 --> 00:14:10,448 - Χρειαζόμαστε βοήθεια. - Πού; 280 00:14:11,073 --> 00:14:13,656 Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο για το κουτί samosa; 281 00:14:13,781 --> 00:14:16,990 - Σημαίνει κάτι; - Κουτί Samosa; Όχι. 282 00:14:17,115 --> 00:14:19,948 - Πώς έτσι; - Ποιος έχει ένα; 283 00:14:22,156 --> 00:14:24,823 Το Nav είναι εδώ. Ποιος έχει κουτί samosa; 284 00:14:25,323 --> 00:14:29,115 - Ήταν στο δωμάτιο του Τζέισον. - Ήταν ανοιχτό ή κλειστό; 285 00:14:29,240 --> 00:14:31,073 Ανοιχτό. Κενό. 286 00:14:32,906 --> 00:14:34,448 Είναι ένα κουτί μύησης. 287 00:14:34,573 --> 00:14:35,906 Τι σημαίνει αυτό; 288 00:14:36,031 --> 00:14:38,656 Ο άντρας δίνει στο αγόρι ένα κουτί. Λέει να το κρατήσει. 289 00:14:38,781 --> 00:14:41,198 - Τι έχει; - Μερικές φορές τίποτα. 290 00:14:42,073 --> 00:14:44,490 Μερικές φορές ναρκωτικά. Ή ένα όπλο. 291 00:14:46,615 --> 00:14:49,281 Είναι κλειστό. Η πίστη πρέπει να αποδειχθεί. 292 00:14:49,406 --> 00:14:51,906 Το αγόρι πρέπει να το κρύψει από τους γονείς του. 293 00:14:52,031 --> 00:14:53,781 Όταν ένας άντρας έρχεται να το πάρει, 294 00:14:53,906 --> 00:14:56,823 το αγόρι μπορεί να συμμετάσχει, εκτός αν έχετε σπάσει την κασέτα. 295 00:14:56,948 --> 00:14:59,198 Η Παρμ κράτησε τον Τζέισον έξω από αυτό. 296 00:14:59,323 --> 00:15:01,740 Θα το είχε αποτρέψει με κάθε κόστος. 297 00:15:01,865 --> 00:15:03,156 Όλοι το ήξεραν. 298 00:15:03,281 --> 00:15:05,115 Ποιος θα προσπαθούσε να στρατολογήσει τον Τζέισον; 299 00:15:05,240 --> 00:15:06,990 Κάτι έχει συμβεί. 300 00:15:07,115 --> 00:15:08,615 Ευχαριστώ. Πρέπει να σταματήσει. 301 00:15:08,740 --> 00:15:11,573 - Μίλα, επιθεωρητή. - Ξέρουμε πού ήταν ο Τζέισον. 302 00:15:11,698 --> 00:15:13,531 Το αυτοκίνητο της Parmi κάηκε. 303 00:15:13,656 --> 00:15:14,990 Είσαι σίγουρος ότι είναι δικό του; 304 00:15:15,115 --> 00:15:17,656 Musta Mersu, φορτηγό PARM D. 305 00:15:17,781 --> 00:15:20,115 Επίσης υπολείμματα από μαύρο και χρυσό σακάκι. 306 00:15:21,698 --> 00:15:22,990 Το παλτό του Ιάσονα. 307 00:15:23,115 --> 00:15:25,740 Το αυτοκίνητο ήταν κοντά στο Spice Club. 308 00:15:25,865 --> 00:15:29,573 Αναγνωρίσαμε τον Amrit Atwal - 309 00:15:29,698 --> 00:15:31,656 και σώματα σωματοφυλάκων. 310 00:15:32,573 --> 00:15:34,740 Στυλ εκτέλεσης βολής. 311 00:15:35,531 --> 00:15:36,948 Ας βάλουμε τον Τζέισον στην αναζήτηση. 312 00:15:37,615 --> 00:15:39,740 Σκότωσε μια 14χρονη το αφεντικό του ξαδέρφου της; 313 00:15:39,865 --> 00:15:41,115 Τι εννοείς; 314 00:15:41,240 --> 00:15:43,281 Ο Jason Dhillon μπορεί να έχει όπλο. 315 00:15:43,406 --> 00:15:45,656 Θα εκδικηθεί τους άντρες της ξαδέρφης της; 316 00:15:45,781 --> 00:15:47,406 Τους κατηγορεί για... 317 00:15:47,531 --> 00:15:48,531 Σχετικά με την τύχη του Parm. 318 00:15:49,365 --> 00:15:53,156 Ποιος θα ήταν ο επόμενος Στην τροφική αλυσίδα της συμμορίας Atwal; 319 00:15:53,281 --> 00:15:54,490 Ευτυχισμένος. 320 00:15:55,906 --> 00:15:58,073 Πήγαινε να τον δεις. 321 00:15:58,198 --> 00:15:59,531 Πάμε. 322 00:15:59,656 --> 00:16:01,323 - Αφεντικό; - Πήγαινε μαζί. 323 00:16:01,448 --> 00:16:02,781 Έλα, Τάκερ. 324 00:16:05,323 --> 00:16:08,115 Δεν μπορώ να απαντήσω γιατί έχω δουλειά. 325 00:16:08,240 --> 00:16:10,448 Πες κάτι εκτός αν είσαι πεθερά. 326 00:16:11,615 --> 00:16:14,615 Ο αστυφύλακας Sohal εδώ. Ερχόμαστε σε εσάς. 327 00:16:15,406 --> 00:16:17,781 Να είστε προσεκτικοί. Ο Atwal πυροβολήθηκε. 328 00:16:39,156 --> 00:16:40,656 Ευτυχισμένος! Αστυνομία! 329 00:16:41,781 --> 00:16:42,656 Φήμη; 330 00:16:43,573 --> 00:16:44,698 Η πόρτα είναι σπασμένη. 331 00:16:44,823 --> 00:16:46,365 Ο Βινς το έκανε. 332 00:16:50,948 --> 00:16:51,865 Κενό. 333 00:16:53,156 --> 00:16:53,990 Κενό. 334 00:16:55,240 --> 00:16:56,240 Κενό. 335 00:16:57,906 --> 00:16:58,948 Κενό. 336 00:17:01,031 --> 00:17:01,948 Κενό. 337 00:17:04,198 --> 00:17:06,823 Ο Τζέισον έστειλε τέτοιο μήνυμα. 338 00:17:06,948 --> 00:17:09,198 - Παρόμοια κονσόλα. - Δεν είναι; 339 00:17:10,448 --> 00:17:11,323 Ματιά. 340 00:17:15,073 --> 00:17:16,490 Κουτιά μύησης. 341 00:17:16,615 --> 00:17:18,990 Ο Happy ετοίμασε τον Jason. 342 00:17:21,656 --> 00:17:22,490 Γκαράζ. 343 00:17:30,740 --> 00:17:31,573 Αστυνομία... 344 00:17:34,448 --> 00:17:38,365 6103, πυροβολισμοί. Ένας αστυνομικός τραυματίστηκε. Ασθενοφόρο. 345 00:17:38,490 --> 00:17:40,323 Είναι καλό; Σαφής. 346 00:17:43,115 --> 00:17:44,323 Σε ετοιμότητα; Πάμε. 347 00:17:46,281 --> 00:17:49,073 Χαμήλωσε το όπλο! Στα γόνατα! Τώρα! 348 00:17:51,281 --> 00:17:54,198 Ιάσονας! Στα γόνατα! Μπρούμυτα! 349 00:17:54,323 --> 00:17:55,281 Κάτω! 350 00:17:55,656 --> 00:17:57,240 Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας! 351 00:18:04,198 --> 00:18:05,031 Λουκ! 352 00:18:06,365 --> 00:18:07,656 Λουκ. 353 00:18:18,404 --> 00:18:21,737 Ο Happy έκανε τα πάντα να αναλάβει τη συμμορία; 354 00:18:21,862 --> 00:18:22,737 Αυτή είναι η θεωρία μας. 355 00:18:22,862 --> 00:18:24,737 Σκότωσε όσους είχαν υψηλόβαθμο. 356 00:18:24,862 --> 00:18:29,696 Οργάνωσε τον ξυλοδαρμό του Parm και για τη δολοφονία του αφεντικού του αγοριού. 357 00:18:30,529 --> 00:18:32,779 Τι γίνεται όταν γύρισες σπίτι; 358 00:18:34,071 --> 00:18:35,737 Τη νύχτα του θανάτου του Parm; 359 00:18:38,987 --> 00:18:43,154 Ήθελα να... 360 00:18:45,446 --> 00:18:46,737 Ξεχάστε τα πάντα; 361 00:18:49,112 --> 00:18:51,654 Ξεκίνησες να παίζεις το παιχνίδι - 362 00:18:52,279 --> 00:18:54,737 και είδες τις αναρτήσεις του Happy, σωστά; 363 00:18:57,696 --> 00:18:58,529 Ετσι. 364 00:19:00,196 --> 00:19:01,404 Τι είπαν; 365 00:19:02,529 --> 00:19:05,029 Μας είπαν να ανοίξουμε αυτό το κουτί. 366 00:19:05,154 --> 00:19:07,154 Τι βρήκατε όταν το άνοιξες; 367 00:19:11,321 --> 00:19:12,362 Ένα όπλο. 368 00:19:12,487 --> 00:19:14,237 Προσκαλώ τη συμμορία. 369 00:19:16,529 --> 00:19:19,487 Τραβήξατε το όπλο στον Happy στο αυτοκίνητο της Parmi; 370 00:19:22,112 --> 00:19:24,321 Τι έγινε λοιπόν; 371 00:19:25,029 --> 00:19:27,446 Μου είπε να εμπιστευτώ τον εαυτό μου. 372 00:19:28,487 --> 00:19:30,321 Μείνε στο γκαράζ. 373 00:19:32,487 --> 00:19:34,446 Θα τα διόρθωνε όλα. 374 00:19:35,196 --> 00:19:37,321 Είπε να πυροβολήσει όλους τους άλλους - 375 00:19:37,446 --> 00:19:39,571 που έρχεται από την πόρτα. 376 00:19:43,571 --> 00:19:45,987 Μην κλαις, μαμά. 377 00:19:46,112 --> 00:19:48,071 Μην κάνεις τον κόπο να κλάψεις. 378 00:19:48,737 --> 00:19:51,612 Πόσο καιρό ήσουν στο γκαράζ; 379 00:19:51,737 --> 00:19:52,654 Όλο το βράδυ. 380 00:19:53,487 --> 00:19:55,862 Δεν ήξερα αν θα σε ξαναέβλεπα. 381 00:19:59,112 --> 00:20:01,071 Όταν άνοιξε η πόρτα,... 382 00:20:01,196 --> 00:20:03,862 Δεν κοίταξα καν. εγω απλα... 383 00:20:03,987 --> 00:20:06,071 Νόμιζα ότι θα με σκότωνε. 384 00:20:07,529 --> 00:20:09,279 Είναι καλά; 385 00:20:10,112 --> 00:20:11,612 Αστυφύλακας Τάκερ; Υπάρχει. 386 00:20:12,446 --> 00:20:14,612 Κάποια σπασμένα πλευρά. 387 00:20:15,571 --> 00:20:16,737 Δεν το είχα σκοπό. 388 00:20:23,404 --> 00:20:24,987 Ο Happy εκμεταλλεύτηκε τον φόβο του Jason. 389 00:20:25,112 --> 00:20:27,154 Πίστευε ότι οι συμμορίες κυνηγούσαν. 390 00:20:27,279 --> 00:20:28,321 Έδωσε το όπλο. 391 00:20:28,446 --> 00:20:32,737 Υποθέτω ότι θα βοηθούσε τον Τζέισον και επικαλείται αυτοάμυνα. 392 00:20:32,862 --> 00:20:34,654 Πόσο από αυτό είναι γεγονός; 393 00:20:35,529 --> 00:20:38,196 Ολοι. Απλώς δεν υπάρχουν ακόμη στοιχεία. 394 00:20:38,321 --> 00:20:40,362 Η δίωξη είναι δύσκολη. 395 00:20:41,029 --> 00:20:42,487 Είναι ένα έργο σε εξέλιξη. 396 00:20:42,612 --> 00:20:44,571 Τι συμβαίνει με τον Jason; 397 00:20:44,696 --> 00:20:47,862 Θα το φροντίσω. Το πράγμα θέλει τελειοποίηση. 398 00:20:47,987 --> 00:20:49,446 Επικοινωνώ με το WrapAround. 399 00:20:49,571 --> 00:20:52,029 Του πήρα κάποια υποστήριξη. 400 00:20:52,154 --> 00:20:53,196 Πυροβόλησε τους αστυνομικούς. 401 00:20:53,321 --> 00:20:54,571 Το ξέρω αυτό. 402 00:20:55,154 --> 00:20:58,654 Ας δώσουμε μια ευκαιρία, για να μην ξαναγίνει πρόβλημα. 403 00:21:02,904 --> 00:21:04,529 Παρακαλώ κρατήστε με ενήμερο. 404 00:21:07,654 --> 00:21:08,821 Εκσυγχρονίζω. 405 00:21:12,404 --> 00:21:14,071 Είναι επίσημο. 406 00:21:14,696 --> 00:21:16,612 Ο Happy ηγείται της συμμορίας Atwal. 407 00:21:16,737 --> 00:21:18,821 - Ανάθεμα. - Ως ηγέτης - 408 00:21:18,946 --> 00:21:22,612 σκέφτεται να προτείνει κατάπαυση του πυρός. 409 00:21:23,821 --> 00:21:24,862 Κατάπαυση του πυρός; 410 00:21:25,404 --> 00:21:28,362 Ξεκίνησε πόλεμο και τώρα παίζεις σωτήρας; 411 00:21:28,487 --> 00:21:29,779 Αυτή είναι η σημερινή κατάσταση. 412 00:21:29,904 --> 00:21:31,612 Η κατάσταση πρέπει να ηρεμήσει, 413 00:21:31,737 --> 00:21:33,446 για την επίλυση της σύγκρουσης. 414 00:21:33,571 --> 00:21:37,112 Σκηνοθετημένη από μια 14χρονη ομάδα ανθρωποκτονιών το κάνει; 415 00:21:37,237 --> 00:21:39,321 Πρέπει να απομακρυνθεί από το δρόμο. 416 00:21:39,446 --> 00:21:41,779 Ναι, αλλά υπάρχουν μόνο περιστασιακά στοιχεία. 417 00:21:41,904 --> 00:21:43,862 Οι πυροβολισμοί πρέπει να σταματήσουν. 418 00:21:44,446 --> 00:21:47,029 Είναι οικείος και προτείνει ειρήνη. 419 00:21:47,654 --> 00:21:49,362 Ποιος ξέρει για το επόμενο. 420 00:21:49,487 --> 00:21:51,404 Θα σου πω στον επάνω όροφο. 421 00:21:57,112 --> 00:21:58,654 Θα φύγει ποτέ; 422 00:22:00,571 --> 00:22:01,529 Αισθάνεστε μολυσμένοι, 423 00:22:01,654 --> 00:22:03,279 όταν κάνεις συμφωνία με τον διάβολο; 424 00:22:04,029 --> 00:22:06,071 Μερικές φορές. Για λίγο. 425 00:22:06,987 --> 00:22:08,154 Μέχρι να επιστρέψεις. 426 00:22:08,696 --> 00:22:09,987 Τι κάνουμε λοιπόν; 427 00:22:10,112 --> 00:22:10,987 Τότε - 428 00:22:13,196 --> 00:22:18,321 στηρίξου σε κάτι καθαρό, αντικειμενικά, όπως τα μαθηματικά. 429 00:22:18,446 --> 00:22:21,821 Ας συγκρίνουμε τον αριθμό των χαμένων στον αριθμό όσων σώθηκαν. 430 00:22:21,946 --> 00:22:23,904 Είτε ήταν σωστό είτε όχι. 431 00:22:31,029 --> 00:22:34,154 Θα αφήσουμε τους όμοιους του Happy παραμονή στην εξουσία; 432 00:22:34,446 --> 00:22:36,112 Αυτή είναι η τιμή; 433 00:22:36,237 --> 00:22:37,987 Πόσο καιρό μετράς έτσι; 434 00:22:38,696 --> 00:22:41,446 Α, πότε άρχισα να μιλάω για τα μαθηματικά αντί για ανθρώπους; 435 00:22:41,571 --> 00:22:43,404 Αυτό εννοείς; 436 00:22:49,529 --> 00:22:53,154 Έχετε ακόμα τον αριθμό του φίλου σας Ζ. 437 00:22:53,321 --> 00:22:54,946 Τι σκέφτεσαι; 438 00:22:55,071 --> 00:22:56,196 Μπορεί να υπάρχει άλλη επιλογή. 439 00:22:56,321 --> 00:22:58,029 Ζητάμε τη βοήθεια της κοινότητας. 440 00:22:58,154 --> 00:23:01,612 Ίσως επιστρέψει η ειρήνη και ο Happy τιμωρείται. 441 00:23:02,404 --> 00:23:05,862 TJ, Paco. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 442 00:23:05,987 --> 00:23:08,404 Αυτό είναι ηλίθιο. Ας εξαφανιστούμε. 443 00:23:08,529 --> 00:23:11,154 Ο αδερφός ήθελε να έρθω. ήρθα. 444 00:23:11,737 --> 00:23:13,862 Έχετε κάτι να πείτε; 445 00:23:15,237 --> 00:23:16,237 Όχι. 446 00:23:17,862 --> 00:23:20,821 Σας ευχαριστώ που ήρθατε σε ουδέτερο έδαφος. 447 00:23:21,196 --> 00:23:24,404 Σήμερα απλά μιλάμε. 448 00:23:24,529 --> 00:23:25,529 Αντικρυνώς. 449 00:23:26,154 --> 00:23:29,529 TJ, Paco, ξέρεις τη μητέρα της Parmi, 450 00:23:29,779 --> 00:23:31,071 Η μητέρα του Ιάσονα. 451 00:23:41,446 --> 00:23:42,279 {\ an8}Πες μου. 452 00:23:45,321 --> 00:23:46,154 {\ an8}Πείτε μου γιατί. 453 00:23:47,362 --> 00:23:48,821 {\ an8}Γιατί το κάνατε αυτό; 454 00:23:48,946 --> 00:23:50,237 Αυτό είναι ανόητο. 455 00:23:50,362 --> 00:23:51,362 Prabhjot. 456 00:23:55,154 --> 00:23:57,446 Σε πήγα στο σχολείο Khalsa για πέντε χρόνια. 457 00:23:58,112 --> 00:24:00,154 Οι νέοι σε λένε Πάκο. 458 00:24:00,446 --> 00:24:02,321 Δεν ξέρω ποιος είναι ο Πάκο. 459 00:24:03,237 --> 00:24:05,196 Ξέρω μόνο τον Prabhjot. 460 00:24:05,321 --> 00:24:06,821 Ξέρω την οικογένειά σου. 461 00:24:06,987 --> 00:24:09,196 Διδάχτηκες να ακούς. 462 00:24:09,321 --> 00:24:10,696 Έτσι μπορείτε να ακούσετε. 463 00:24:25,946 --> 00:24:31,987 {\ an8}Ο γιος μου. Ο γιος μας. Parmjit. 464 00:24:35,696 --> 00:24:37,654 {\ an8}Του το έκανες αυτό. 465 00:24:37,779 --> 00:24:40,904 {\ an8}Δεν ήμουν εγώ. Ή οποιονδήποτε από τους άντρες μου. 466 00:24:41,029 --> 00:24:43,904 {\ an8}Είστε όλοι υπεύθυνοι. 467 00:24:52,362 --> 00:24:55,446 {\ an8}Κοίτα τον γιο μου. 468 00:24:57,862 --> 00:24:59,529 Κοιτάξτε τον γιο μου. 469 00:25:01,154 --> 00:25:02,987 Αν μπορώ, μπορείτε και εσείς. 470 00:25:03,904 --> 00:25:05,362 Πες μου γιατί. 471 00:25:07,779 --> 00:25:11,612 Γιατί σκορπίζω τη στάχτη του γιου μου στη θάλασσα; 472 00:25:11,779 --> 00:25:12,946 Δεν μπορώ να πω. 473 00:25:13,737 --> 00:25:15,446 Απάντησε στην ερώτησή του. 474 00:25:16,487 --> 00:25:18,071 Ο γιος του είναι νεκρός. 475 00:25:18,612 --> 00:25:20,696 Και ο γιος μου ο Τζασουίντερ... 476 00:25:20,821 --> 00:25:23,196 Φοβάμαι τι μπορεί να συμβεί. 477 00:25:23,321 --> 00:25:24,654 Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος. 478 00:25:25,237 --> 00:25:27,779 Αυτό είναι ένα παλιό πράγμα. Δεν το ξεκίνησα αυτό. 479 00:25:27,904 --> 00:25:31,029 Τότε απλά πρέπει να συνεχίσεις. 480 00:25:31,154 --> 00:25:34,196 Για γενιές. Πόσο καιρό, TJ; 481 00:25:34,321 --> 00:25:35,237 TJ 482 00:25:35,862 --> 00:25:38,654 Η οικογένειά μας, οι γονείς σου - 483 00:25:39,612 --> 00:25:41,696 δεν ήρθα εδώ για αυτό. 484 00:25:41,821 --> 00:25:43,529 Ο μικρός σου αδερφός δεν το θέλει αυτό. 485 00:25:43,696 --> 00:25:47,237 Είσαι ακόμα εδώ για ένα χρόνο, σε πέντε χρόνια; 486 00:25:48,946 --> 00:25:49,779 Υπάρχει πλοήγηση; 487 00:25:52,487 --> 00:25:56,487 Μπορείτε να φέρετε ειρήνη σε οικογένειες που θρηνούν. 488 00:25:58,487 --> 00:26:00,904 Και βοηθήστε να σταματήσετε τον ανταγωνισμό σας. 489 00:26:01,654 --> 00:26:04,904 Αν τα παρατήσεις, ο Happy έχει φύγει. 490 00:26:13,946 --> 00:26:16,987 Ο μάνατζερ του Park City Kings TJ πρότεινε κατάπαυση του πυρός. 491 00:26:17,112 --> 00:26:20,279 Απαγορεύει στα μέλη του να κάνουν αντίποινα. 492 00:26:20,404 --> 00:26:22,279 Πώς τον έπεισες; 493 00:26:22,404 --> 00:26:24,362 Ήταν ο αδερφός του. 494 00:26:24,487 --> 00:26:26,779 Και μέλος της οργάνωσης. 495 00:26:27,779 --> 00:26:29,404 Το ευτυχές δεν είναι πια άθικτο. 496 00:26:29,571 --> 00:26:32,571 Ο Πίρου έχασε τη δύναμή του ως ειρηνευτής. 497 00:26:32,737 --> 00:26:35,154 - Ας αρπάξουμε το Happy. - Μονάδες στο δρόμο. 498 00:26:35,279 --> 00:26:37,321 Σε κανονικούς χώρους, σπίτι. 499 00:26:37,529 --> 00:26:39,696 Ας τα φροντίσουμε όλα ταυτόχρονα. 500 00:26:50,529 --> 00:26:53,071 Οι 5221 δεν είχαν τύχη στην πίστα. 501 00:26:53,196 --> 00:26:54,779 6103, αναφέρετε. 502 00:26:54,904 --> 00:26:57,196 Τίποτα στο Door 10 Lounge. 503 00:26:57,487 --> 00:26:59,446 Τι γίνεται με τους γονείς; 504 00:26:59,571 --> 00:27:02,154 Δεν ξέρουν πού είναι. Φαίνεται να τρέχει μακριά. 505 00:27:02,987 --> 00:27:04,821 Οι γονείς είναι στο σπίτι; 506 00:27:05,279 --> 00:27:06,862 Υπάρχει κάποια άλλη οικογένεια εκεί; 507 00:27:06,987 --> 00:27:08,946 Δύο αδερφές, δυο ξαδέρφια. 508 00:27:09,071 --> 00:27:10,362 Οι γονείς έχουν ένα κατάστημα ραπτικής. 509 00:27:10,487 --> 00:27:11,946 Γιατί δεν είναι εκεί; 510 00:27:13,237 --> 00:27:16,279 6103, πάμε στο Jora Fashions. 511 00:27:16,696 --> 00:27:17,654 Σαφής. 512 00:27:37,112 --> 00:27:38,612 Κλειστό κατά τις ώρες γραφείου. 513 00:27:38,779 --> 00:27:41,154 - Κάτι δεν πάει καλά. - Άδειο. 514 00:27:41,696 --> 00:27:42,696 Ετσι. 515 00:27:44,654 --> 00:27:48,029 Το 6103 ζητά βοήθεια. Jora Fashions. 516 00:27:53,737 --> 00:27:54,946 Τι; 517 00:27:56,779 --> 00:27:57,987 Φήμη; Αστυνομία! 518 00:27:58,737 --> 00:27:59,904 Αστυνομία! 519 00:28:00,362 --> 00:28:01,487 Φήμη; 520 00:28:09,571 --> 00:28:12,487 Μείνε κρυμμένος. Αν δουν, πάρτε τα στο πίσω μέρος. 521 00:28:12,654 --> 00:28:15,362 Δεν θα τους αφήσουμε να μας πάρουν. 522 00:28:25,194 --> 00:28:26,194 Φήμη; 523 00:28:30,402 --> 00:28:31,402 Ευτυχισμένος! 524 00:28:39,361 --> 00:28:40,611 Βινς! Οπλο! 525 00:28:41,194 --> 00:28:43,486 - Η αστυνομία! Στάση! - Χαμήλωσε το όπλο σου! 526 00:28:43,611 --> 00:28:44,652 Χαμήλωσε το όπλο! 527 00:28:45,361 --> 00:28:47,902 Όπλο στο έδαφος! Τώρα! Κάτω! Τώρα! 528 00:28:49,111 --> 00:28:50,736 Πρόσωπο στο έδαφος. 529 00:28:50,861 --> 00:28:53,194 Τα χέρια πίσω από το κεφάλι. Τώρα! 530 00:28:59,902 --> 00:29:01,194 Ευτυχισμένος, σταματήστε! 531 00:29:03,986 --> 00:29:05,486 Πυροβολισμοί. 532 00:29:05,611 --> 00:29:07,152 Πού είναι η βοήθεια; 533 00:29:07,277 --> 00:29:08,444 Αλσος! Κατάσταση; 534 00:29:08,569 --> 00:29:10,861 5220, 2106, που είσαι; 535 00:29:11,027 --> 00:29:13,736 Ευτυχισμένος, άσε κάτω το όπλο σου. Τώρα! 536 00:29:17,569 --> 00:29:18,819 Μίλα μας! 537 00:29:18,986 --> 00:29:20,902 Η συζήτηση δεν θα βοηθήσει. 538 00:29:22,611 --> 00:29:25,236 Ήταν προειδοποιητικές βολές. Σβήνω ήχο! 539 00:29:25,402 --> 00:29:28,569 Όσο συνεχίζεις, το χειρότερο για σένα! 540 00:29:28,694 --> 00:29:30,486 Σοβαρά μιλάω! Φύγε! 541 00:29:31,694 --> 00:29:33,319 6103, έρχεται βοήθεια. 542 00:29:34,027 --> 00:29:36,319 Ο σκοπευτής απέχει τέσσερα μέτρα από την πόρτα. 543 00:29:36,444 --> 00:29:37,944 Στην αριστερή πλευρά. 544 00:29:38,069 --> 00:29:41,819 5220, ο σκοπευτής είναι τέσσερα μέτρα από την πόρτα. 545 00:29:41,944 --> 00:29:42,777 το αναγνωρίζω. 546 00:29:42,902 --> 00:29:46,444 Υπάρχουν αστυνομικοί έξω! Δεν μπορείς να ξεφύγεις! 547 00:30:01,486 --> 00:30:03,527 - Είναι μια χαρά. - Στα γόνατα. Τώρα! 548 00:30:03,777 --> 00:30:05,694 Θα αφήσω το όπλο μου εδώ. 549 00:30:05,819 --> 00:30:08,527 Τα χέρια στο κεφάλι. Τώρα! 550 00:30:17,236 --> 00:30:18,861 6103, κατάσταση; 551 00:30:18,986 --> 00:30:19,986 Κάτω. 552 00:30:21,986 --> 00:30:23,611 Ο ύποπτος παραδόθηκε. 553 00:30:23,736 --> 00:30:25,277 Ο ύποπτος συνελήφθη. 554 00:30:31,694 --> 00:30:32,819 Ζευγάρι; 555 00:30:34,486 --> 00:30:35,486 Καλός. 556 00:30:48,694 --> 00:30:49,861 Μπραμπίλα, Σοχάλ. 557 00:30:51,902 --> 00:30:53,027 Μπράβο. 558 00:30:53,194 --> 00:30:54,694 Δεν έκανα τίποτα. 559 00:30:55,111 --> 00:30:56,444 Δούλεψε καλά. 560 00:30:56,569 --> 00:30:58,111 Καλά νέα για τον Τζέισον. 561 00:30:59,152 --> 00:31:00,694 Καταθέτει κατά του Happy. 562 00:31:00,819 --> 00:31:03,361 - Καλά. - Στο αγόρι αρέσει να μιλάει. 563 00:31:03,611 --> 00:31:05,027 Το πράγμα φαίνεται καλό. 564 00:31:05,152 --> 00:31:07,444 - Κάνει τη ζωή του σωστά. - Τέλεια. 565 00:31:08,569 --> 00:31:10,444 Μπορούμε να μιλήσουμε αφεντικό; 566 00:31:12,486 --> 00:31:15,861 - Νέιτ... - Θα το πω στον επιθεωρητή... 567 00:31:16,611 --> 00:31:19,111 Τώρα δεν είναι η ώρα. 568 00:31:19,652 --> 00:31:21,694 -Θέλω απλά... -Κάνε τι; 569 00:31:21,819 --> 00:31:22,902 Να ζητήσω συγγνώμη; 570 00:31:23,486 --> 00:31:25,361 Εκμεταλλεύτηκες τον χώρο μου - 571 00:31:25,486 --> 00:31:27,277 και έκλεψες στοιχεία. 572 00:31:27,402 --> 00:31:29,069 Δεν το σχεδίασα. 573 00:31:29,236 --> 00:31:30,236 Ήταν... 574 00:31:31,111 --> 00:31:32,402 Αυτό ήταν. 575 00:31:33,736 --> 00:31:36,277 Ήταν ο μόνος τρόπος να σώσω τον πατέρα μου. 576 00:31:36,402 --> 00:31:38,527 Ήταν; Πραγματικά; 577 00:31:38,652 --> 00:31:41,194 Δεν μπορούσες απλά... 578 00:31:41,319 --> 00:31:43,486 παρά να θέσει σε κίνδυνο την ελευθερία μας; 579 00:31:43,611 --> 00:31:45,236 Δεν σκέφτηκες ούτε στιγμή... 580 00:31:45,361 --> 00:31:47,527 Το είπες μόνος σου εκείνο το βράδυ. 581 00:31:48,111 --> 00:31:50,902 «Όλα τα λάθος πράγματα που κάνουμε». 582 00:31:51,486 --> 00:31:55,194 Ήξερες την αλήθεια για την ιστορία. κάνω λάθος; 583 00:31:55,319 --> 00:31:58,652 απλά ξέρω ότι δεν είχε ευκαιρία. 584 00:32:00,986 --> 00:32:03,694 Τι θα έκανες στη θέση μου; 585 00:32:05,152 --> 00:32:06,486 Δεν ξέρω. 586 00:32:07,444 --> 00:32:08,652 Είναι ξεκάθαρο; Δεν ξέρω. 587 00:32:13,402 --> 00:32:16,111 Δεν θα υπήρχε τρόπος να γίνει αυτό. 588 00:32:20,277 --> 00:32:21,819 είπες 589 00:32:23,402 --> 00:32:25,861 ότι δεν μπορείς να μιλήσεις με το στόμα σου καθαρό. 590 00:32:28,402 --> 00:32:32,277 Ότι θα μετανιώνεις για τα λόγια σου. 591 00:32:34,527 --> 00:32:35,569 Το είπα αυτό; 592 00:32:37,402 --> 00:32:40,944 Κάτι μπέρδεψες. 593 00:32:45,444 --> 00:32:46,611 Δικαίωμα. 594 00:32:46,736 --> 00:32:51,111 Ίσως θα μπορούσα να πάρω το ρίσκο κάποια στιγμή. 595 00:32:52,569 --> 00:32:53,694 Αστυφύλακας Σοχάλ. 596 00:32:54,819 --> 00:32:55,819 Στο γραφείο μου. 597 00:32:58,819 --> 00:33:00,986 Βοήθησε σε τρία σημαντικά πράγματα. 598 00:33:01,111 --> 00:33:02,902 Η κριτική σας, σύσταση Degas. 599 00:33:03,027 --> 00:33:04,194 Του αξίζει. 600 00:33:04,319 --> 00:33:06,027 Έκανες εξαιρετική δουλειά ως σκηνοθέτης. 601 00:33:06,152 --> 00:33:08,736 - Δεν έκανα τίποτα. - Ήξερα ότι θα το έλεγες. 602 00:33:09,236 --> 00:33:13,819 Αυτό μας φέρνει στην... Παρασκευή. 603 00:33:17,527 --> 00:33:19,569 Πήρα αυτό το ρολόι από τα παιδιά μου. 604 00:33:19,986 --> 00:33:21,611 Μου αρέσει ακόμα. 605 00:33:22,694 --> 00:33:24,194 Δεν υπάρχει χρυσό ρολόι; 606 00:33:28,027 --> 00:33:30,111 Όπου μπορώ να είμαι χρήσιμος. 607 00:33:30,236 --> 00:33:32,319 Μην ανησυχείς. Το θέμα διεκπεραιώνεται. 608 00:33:32,819 --> 00:33:34,902 Βρήκαμε ότι τα στοιχεία - 609 00:33:35,027 --> 00:33:37,402 μπήκε στον χαρτοφύλακα του πατέρα σου την ημέρα της σύλληψης. 610 00:33:37,527 --> 00:33:41,027 Όνομα αρχιφύλακα Γκαμπίνσκι βρίσκεται στην αλυσίδα των αποδεικτικών στοιχείων. 611 00:33:41,486 --> 00:33:43,694 Πώς τους έπιασε; 612 00:33:43,819 --> 00:33:44,861 Δεν υπάρχει αξιολόγηση ασφαλείας. 613 00:33:44,986 --> 00:33:47,652 Δυστυχώς ο Γκαμπίνσκι δεν μιλάει. 614 00:33:47,819 --> 00:33:50,819 Του ζητήσαμε να παραιτηθεί... 615 00:33:50,944 --> 00:33:53,444 Από την CFPC αμέσως - 616 00:33:53,569 --> 00:33:56,027 επικαλούμενος την οικογένεια και τη νηφαλιότητά του. 617 00:33:56,152 --> 00:33:59,069 Δεν συνεργάζεται; 618 00:33:59,194 --> 00:34:01,111 Μπορεί απλά να φύγει; 619 00:34:04,486 --> 00:34:05,861 Ο αστυφύλακας Σοχάλ... 620 00:34:06,694 --> 00:34:09,652 Καθώς ξεκινάμε αυτό το ταξίδι, πρέπει να πάει μέχρι το τέλος. 621 00:34:09,819 --> 00:34:11,486 Κατηγορώντας τον Γκαμπίνσκι - 622 00:34:11,611 --> 00:34:12,944 αποκάλυψε την ψευδή σύλληψη του πατέρα σου. 623 00:34:13,069 --> 00:34:15,944 Και αυτό, πώς είδες τα κρυπτογραφημένα στοιχεία. 624 00:34:16,069 --> 00:34:18,236 Δείχνει την ενοχή σου. 625 00:34:19,027 --> 00:34:22,361 Πού τα πήρες, όλο το τμήμα. 626 00:34:22,486 --> 00:34:25,986 Διεξάγουμε εσωτερική έρευνα. 627 00:34:26,402 --> 00:34:29,152 Εσείς και η οικογένειά σας μπορείς να συνεχίσεις τη ζωή σου. 628 00:34:32,694 --> 00:34:34,319 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; 629 00:34:38,277 --> 00:34:39,277 βλέπω. 630 00:34:40,527 --> 00:34:41,736 Ευχαριστώ. 631 00:35:24,944 --> 00:35:28,611 {\ an8}Αναπάντητη κλήση (1) Νέο φωνητικό μήνυμα 632 00:35:45,527 --> 00:35:46,694 Εκεί είναι. 633 00:35:46,819 --> 00:35:48,361 Ευχαριστώ. 634 00:35:51,194 --> 00:35:52,194 Πατέρας. 635 00:35:54,444 --> 00:35:57,152 - Φαίνεσαι όμορφη. - Πέρασες μια δύσκολη μέρα. 636 00:35:57,861 --> 00:36:00,277 - Ναι, λίγο. - Ωραίο ντύσιμο. 637 00:36:00,486 --> 00:36:01,527 Ίδια λόγια. 638 00:36:01,777 --> 00:36:02,736 Φόρεσα ένα κοστούμι. 639 00:36:13,819 --> 00:36:15,694 Είστε έτοιμοι να μπείτε; 640 00:36:16,361 --> 00:36:17,194 είμαι. 641 00:36:19,611 --> 00:36:21,569 Σχετικά με εσάς και την Parveen... 642 00:36:21,986 --> 00:36:23,111 Μίλα μαζί σου σύντομα. 643 00:36:24,319 --> 00:36:25,277 υπόσχομαι. 644 00:36:25,902 --> 00:36:26,736 Σαφής. 645 00:36:30,527 --> 00:36:31,361 Γειά σου! 646 00:36:33,069 --> 00:36:35,486 Σας ευχαριστώ πολύ. Τι κάνετε; 647 00:36:35,611 --> 00:36:37,861 Ωραίο να το δεις. Κι εσύ. 648 00:37:11,861 --> 00:37:13,027 Ωραίο να το δεις. 649 00:37:13,444 --> 00:37:14,902 Ωραίος... Ευχαριστώ. 650 00:37:28,236 --> 00:37:30,986 Ωραίο πουκάμισο. Μεγαλοπρεπής. Δείχνετε πολύ ωραίος. 651 00:37:31,111 --> 00:37:33,569 Επίσης. Απόγευμα. 652 00:38:15,861 --> 00:38:16,694 Πολύλογος! 653 00:39:14,733 --> 00:39:18,108 Πραγματικά; Είμαι μαζί του. 654 00:39:18,858 --> 00:39:19,941 θα του το πω. 655 00:39:21,816 --> 00:39:22,858 Υπάρχει κάτι νέο; 656 00:39:22,983 --> 00:39:25,983 Τυχεροί μας. Δεν χτύπησε αρτηρία. 657 00:39:26,900 --> 00:39:29,566 Ο τένοντας πρέπει να ράβεται το πρωί. 658 00:39:29,733 --> 00:39:32,191 - Πες μου τι; - Κοίταξες τα τηλέφωνά σου; 659 00:39:33,816 --> 00:39:35,150 Δεν το κάνουμε, τώρα τι; 660 00:39:35,275 --> 00:39:36,566 Μιλάμε για εμάς. 661 00:39:36,900 --> 00:39:37,775 Πάλι. 662 00:39:38,941 --> 00:39:41,816 Μαχαίρωμα λάβετε την υποστήριξη του κόσμου. 663 00:39:42,316 --> 00:39:44,858 Σχεδόν όλοι σε στηρίζουν. 664 00:39:45,358 --> 00:39:46,775 Αυτά είναι καλά νέα. 665 00:39:47,191 --> 00:39:49,233 Παίρνω καφέ. Το πάρει κανείς; 666 00:39:49,816 --> 00:39:51,691 - Δεν χρειάζεται. - Όχι ευχαριστώ. 667 00:39:54,608 --> 00:39:55,650 Είσαι θυμωμένος. 668 00:39:56,691 --> 00:39:57,858 είμαι. 669 00:39:58,483 --> 00:40:00,358 Δεν είναι αρκετό. Το αγόρι είναι στο σωλήνα. 670 00:40:00,483 --> 00:40:02,816 Το αγόρι δεν κούνησε το μαχαίρι. 671 00:40:03,441 --> 00:40:06,566 Δεν το έκανε μόνος του. Άλλοι ταΐζουν τη φωτιά. 672 00:40:06,775 --> 00:40:08,733 Γειά σου! Τι κάνεις εδώ; 673 00:40:11,150 --> 00:40:12,441 - Ήρθα γιατί... - Γιατί; 674 00:40:12,566 --> 00:40:14,066 Ish, φύγε για λίγο. 675 00:40:14,275 --> 00:40:15,816 Δεν θα σε αφήσω μόνη. 676 00:40:15,983 --> 00:40:17,316 Του ζήτησα να έρθει. 677 00:40:26,316 --> 00:40:29,066 Δεν ήξερα ότι θα γινόταν αυτό. 678 00:40:29,691 --> 00:40:31,816 Δεν ενεργήσατε μόνοι σας. 679 00:40:32,858 --> 00:40:34,441 Είσαι ένα σκατά. 680 00:40:34,566 --> 00:40:36,441 Και δεν μου αρέσουν οι απόψεις σου. 681 00:40:36,566 --> 00:40:39,566 Δεν πρέπει να ήταν η πρώτη σου οδήγηση σε ποτό. 682 00:40:40,858 --> 00:40:42,108 Και ίσως - 683 00:40:43,691 --> 00:40:45,525 κάποιος σε εκμεταλλεύεται. 684 00:40:47,650 --> 00:40:51,316 Δεν το μαντέψατε όταν συμφώνησες να καταστρέψεις τον πατέρα μου, 685 00:40:51,441 --> 00:40:54,400 ότι ο γιος σου θα πίστευε ψέματα - 686 00:40:54,858 --> 00:40:56,983 και θα έκανε αυτό που έκανε. 687 00:40:58,858 --> 00:41:00,483 Δεν μιλούσαμε. 688 00:41:02,025 --> 00:41:04,983 Δεν ήξερα ότι άκουγε. 689 00:41:05,150 --> 00:41:06,900 Έχασες τα πάντα. 690 00:41:09,108 --> 00:41:11,358 Ξέρω ότι δεν το έκανες μόνος σου. 691 00:41:13,566 --> 00:41:14,691 Ποιοι είναι αυτοί; 692 00:41:18,275 --> 00:41:19,775 Πόσο ψηλά φτάνει αυτό; 693 00:41:22,316 --> 00:41:25,483 Γκάμπι, πες μου ποιος το έκανε αυτό στον μπαμπά μου. 694 00:42:18,900 --> 00:42:21,358 ΠΑΤΕ ΣΠΙΤΙ, ΟΔΗΓΗΣΤΕ ΣΟΧΑΛ 695 00:42:23,483 --> 00:42:25,608 ΣΗΚΩΘΕΙΤΕ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟ ΜΑΤΙ ΤΟΥ τυφώνα 696 00:43:05,858 --> 00:43:07,983 δεν ξέρεις πόσο επιδραστικός είναι. 697 00:43:34,858 --> 00:43:36,858 Υπότιτλοι (Φινλανδικά): Deluxe Media Φινλανδική μετάφραση: Katri Martomaa